手腳冰涼難好孕 (Cold Hands and Feet, Hard to Conceive)|《芥園中醫四季養生》第26期|秋分養生|2026年9月29日|星期二
原創 恆基二樓芥園中醫 陳斌大夫
Original Dr. Bin Chen Chen's Acupuncture Clinic, 2nd Floor, Henderson Place
秋分一過,早晚的涼意是真的藏不住了。門診裡這幾天,好幾位來調理備孕的姑娘坐下來,第一句話都是:「陳醫師,我手腳一年四季都冰冰涼涼的,這樣能懷上嗎?」
你有沒有過這種體驗:夏天人家穿短裙,你卻要穿長褲;辦公室冷氣一開,別人還好好的,你已經手腳發涼;每個月那幾天,小腹墜墜地疼,喝點熱水、抱個暖水袋才好受些。
中醫有個說法叫「宮寒」。宮,指的是女性的胞宮,也就是子宮;寒,就是寒氣重、陽氣不足。宮寒的人,身體就像一間「暖氣不足的房子」——種子再好,土壤太冷,也難發芽。所以備孕這件事,有時候調的不是別的,正是這一股「暖」。
秋分之後,寒氣一天比一天重,宮寒的姑娘症狀往往更明顯。趁著秋天這個「養收」的季節把宮暖起來,冬天才好過,備孕也才有底氣。
The Autumn Equinox has passed, and the morning and evening chill is impossible to ignore. In the clinic these past few days, several young women here for fertility support have all sat down with the same opening line: "Dr. Chen, my hands and feet are icy cold all year round. Can I still conceive?"
Does this sound familiar: in summer, other people wear short skirts while you need long pants; the moment the office air conditioning comes on, everyone else is fine but your hands and feet are already cold; and during your period, your lower belly aches and feels heavy, and only a hot water bottle makes it bearable.
Chinese medicine has a name for this: "Cold Womb" (gong han). Gong refers to the uterus; han means cold, too much cold and not enough yang. A person with a Cold Womb is like a house with the heating turned down too low: no matter how good the seed, cold soil won't let it sprout. So preparing for pregnancy is sometimes not about anything else, it's about restoring this warmth.
After the Autumn Equinox, the cold deepens day by day, and women with a Cold Womb often feel their symptoms more. Autumn is the season of "gathering and storing", warm the womb now, and winter will be easier, and pregnancy preparation will stand on firmer ground.
🌿 一、秋分養生:暖・藏・潤・收
備孕調養的秋分四字訣,可以記住這四個字:
暖 暖宮驅寒 藏 早睡藏精 潤 溫潤平和 收 收斂神氣
暖——秋分之後寒氣漸重,暖宮是頭等大事。腰腹、小腹、腳踝這三處最怕受涼,出門記得護好,裙子可以先收起來了。
藏——夜漸長、晝漸短,早睡就是「藏」。熬夜最耗腎精,備孕調養期間,11 點前睡覺最養人。
潤——秋燥還在,多吃滋潤的食物,別讓燥氣傷了津液。但備孕忌大補大燥,也忌過度寒涼,溫潤平和最好。
收——收斂神氣,少生氣、少焦慮。情緒一緊張,肝氣就鬱住,氣血不順,宮寒更難暖。備孕這件事,越放鬆,身體越配合。
🌿 1. Autumn Equinox Wellness: Warm · Store · Moisten · Gather
The four words for fertility support at the Autumn Equinox are these:
Warm warm the womb, dispel cold Store sleep early, store essence Moisten gentle and moistening Gather gather the spirit
Warm — After the Autumn Equinox the cold deepens, and warming the womb is the top priority. The waist, lower belly and ankles fear cold most, keep them covered when you go out, and put the skirts away for now.
Store — The nights grow long and the days short; sleeping early is "storing." Staying up late drains Kidney essence most; while preparing for pregnancy, being in bed before 11 pm nourishes you best.
Moisten — Autumn dryness is still around, so eat moistening foods and don't let dryness injure your fluids. But pregnancy preparation avoids both heavy tonics and excessive cold, gentle and balanced is best.
Gather — Gather the spirit: get angry less, worry less. When you're tense, Liver qi stagnates, qi and blood stop flowing smoothly, and a Cold Womb is even harder to warm. With pregnancy preparation, the more relaxed you are, the more your body cooperates.
🌿 二、本週重點|暖宮三步調理法
每天睡前花 15 分鐘,給自己做個暖宮小保養:
① 3 分鐘|熱敷小腹
用熱水袋或暖宮貼敷在小腹(肚臍下方),讓溫熱感慢慢滲進去。經期前後這樣敷,小腹墜脹會舒服很多。注意溫度別太高,別直接貼著皮膚,免得燙傷。
② 5 分鐘|按揉三陰交
盤腿坐好或把小腿抬起來,用拇指指腹按揉內踝上三寸的三陰交穴(具體位置見下節),每側 2~3 分鐘,按到微微酸脹就好。
③ 7 分鐘|溫水泡腳
水溫 40~42℃,水量沒過腳踝,加一小把生薑片或一小包艾葉效果更好。泡到額頭微微出汗就行,別泡到大汗淋漓,反而耗氣。
這一套做下來,手腳暖了,小腹也暖了,連睡覺都香一些。
🌿 2. This Week's Focus: The Three-Step Womb-Warming Routine
Spend 15 minutes before bed each night on a little womb-warming self-care:
① 3 minutes | Warm compress on the lower belly
Place a hot water bottle or warming patch over your lower belly (below the navel) and let the warmth slowly sink in. Doing this before and after your period eases the heavy, dragging feeling in your lower belly. Keep the temperature moderate and don't put it directly on bare skin, to avoid burns.
② 5 minutes | Press and knead Sanyinjiao
Sit cross-legged or lift your lower leg, and press Sanyinjiao with the pad of your thumb (its exact location is in the next section), 2 to 3 minutes per side, until you feel a mild soreness.
③ 7 minutes | Warm foot soak
Water at 40–42°C, deep enough to cover your ankles, with a small handful of sliced ginger or a small sachet of mugwort leaves for extra effect. Soak until your forehead is lightly dewy, don't soak until you're drenched in sweat, that drains qi instead.
Run through this routine and your hands and feet warm up, your lower belly warms up, and even your sleep comes easier.
🌿 三、本週養生穴位|三陰交

位置:
小腿內側,內踝尖直上三寸(大約自己四指併攏的寬度),脛骨內側後緣的凹陷處。
日常保健:
用拇指指腹按住穴位,力度適中,順時針按揉 2~3 分鐘,以微微酸脹、舒適為宜。
可以安排在:
🌙 睡前手腳冰涼、翻來覆去睡不著時 🩸 經前小腹墜脹、腰痠時 ❄️ 秋冬手腳發涼、捂不熱時
為什麼選它:三陰交是肝經、脾經、腎經三條陰經交會的地方,號稱「婦科第一穴」,調經、暖宮、養血都離不開它。
※重要提醒:懷孕之後就不要再按三陰交了,有滑胎之虞!備孕期間可以按,一旦確認懷孕,立刻停手。穴位按揉屬於日常保健方法,不能代替疾病診斷與治療。
🌿 3. This Week's Acupoint: Sanyinjiao (SP6)
Location:
On the inner lower leg, three cun (about the width of your four fingers together) above the tip of the inner ankle bone, in the dip just behind the inner edge of the shin bone.
How to press it:
Press the point with the pad of your thumb, moderate pressure, knead clockwise for 2 to 3 minutes, until you feel a mild soreness, comfortable, not painful.
Good times to do it:
🌙 Before bed when your hands and feet are cold and you can't sleep 🩸 Before your period when your lower belly feels heavy and your lower back aches ❄️ In autumn and winter when your hands and feet feel cold no matter how you warm them
Why this point: Sanyinjiao is where the Liver, Spleen and Kidney channels meet, known as the number one point for women's health. Regulating menstruation, warming the womb and nourishing the blood all depend on it.
※Important: once you are pregnant, stop pressing Sanyinjiao, it carries a risk of miscarriage! It is fine while preparing for pregnancy, but the moment pregnancy is confirmed, stop immediately. Acupoint massage is a daily wellness practice. It does not replace diagnosis or treatment of disease.
🌿 四、本週食養|當歸生薑羊肉湯

這道湯大有來頭——它是醫聖張仲景《金匱要略》裡的千古名方,專治「腹中冷痛、婦人產後腹中痛」。說白了,就是暖宮散寒的祖師爺級方子,食療級別,溫和又好喝。
材料
羊肉 250 克 當歸 15 克 生薑 30 克(約 5~6 大片) 清水適量 鹽少許
做法
羊肉切塊,冷水下鍋焯水去腥;撈出後與當歸、生薑一起加水,大火煮開轉小火燉 1.5 小時;起鍋前加鹽調味,喝湯吃肉。
陳醫師提醒:這道湯是溫補的,秋冬季、體質偏寒、手腳冰涼的人最適合。但如果你正在感冒發燒、咽喉腫痛,或者平時就容易上火(口乾、便秘、長痘),先別喝,等身體狀態對了再喝。備孕期間每週喝 1~2 次就夠了,別天天大補。另外,羊肉選新鮮的,膻味重的可以多加兩片生薑去腥。
🌿 4. This Week's Food Therapy: Angelica, Ginger and Lamb Soup
This soup has a famous pedigree, it comes from the ancient classic Jin Gui Yao Lue by the Sage of Medicine, Zhang Zhongjing, prescribed for "cold pain in the abdomen and postpartum abdominal pain." In plain terms, it is the ancestral recipe for warming the womb and dispelling cold, gentle and delicious as a food therapy.
Ingredients
Lamb 250 g Angelica (dang gui) 15 g Fresh ginger 30 g (about 5–6 large slices) Water as needed Salt to taste
Method
Cut the lamb into chunks, blanch in cold water to remove the gamey smell; then add the angelica and ginger with water, bring to a boil, then simmer on low heat for 1.5 hours; season with salt just before serving. Drink the soup and eat the meat.
Dr. Chen's note: This soup is warming and tonifying, best for autumn and winter, and for people whose constitution runs cold with icy hands and feet. But if you have a cold or fever, a sore throat, or tend to run hot (dry mouth, constipation, breakouts), hold off until your body is in the right state. While preparing for pregnancy, once or twice a week is enough, don't take heavy tonics every day. Use fresh lamb, and if it smells strong, add two more slices of ginger to cut the gaminess.
🌿 五、秋分後生活小習慣
這一週可以試試:
☑ 早晚加衣,重點護住腰腹、小腹和腳踝
☑ 少喝冰的,溫水、熱茶當日常
☑ 洗完頭盡快吹乾,別濕著頭髮吹風
☑ 經期前一週開始忌生冷:冰淇淋、冷飲、生魚片先放一放
☑ 每天散步 20~30 分鐘,動則生陽
☑ 11 點前上床睡覺,把腎精養好
☑ 心情放輕鬆,備孕最怕「越急越不來」
🌿 5. Small Habits for After the Autumn Equinox
Try these this week:
☑ Dress warmly morning and evening, especially your waist, lower belly and ankles
☑ Drink less iced water, warm water and hot tea as your daily habit
☑ Dry your hair right after washing, never go out with wet hair in the wind
☑ In the week before your period, avoid cold and raw foods: ice cream, cold drinks and sashimi can wait
☑ Walk 20–30 minutes a day, movement generates yang
☑ Be in bed before 11 pm, and nourish your Kidney essence
☑ Keep your mood light, pregnancy preparation fears nothing more than "the harder you push, the less it comes"
💬 六、本週互動
備孕路上的您,想先問大家一個問題:
① 手腳冰涼型 ② 小腹冷痛、經期不順型 ③ 忽冷忽熱、怕冷又怕熱型 ④ 正在備孕,來學習預防的
您比較接近哪一種?歡迎在群裡留言分享。也可以告訴大家:您試過最有效的「暖身小方法」是什麼?泡腳?喝薑茶?艾灸?也許您的經驗,正好能幫到另一位正在備孕的姊妹。
💬 6. This Week's Interaction
A question for everyone on the pregnancy journey:
① Cold hands and feet type ② Cold, painful lower belly with irregular periods ③ Alternating cold and hot, afraid of both ④ Preparing for pregnancy, here to learn and prevent
Which one sounds most like you? Share in the group. And tell us: what is the most effective little warming trick you have tried? Foot soaks? Ginger tea? Moxibustion? Your experience might be exactly what helps another sister on her own journey.
📌 七、陳醫師臨床小貼士
門診裡常遇到這樣的姑娘:月經量少、顏色偏暗、有血塊,一問,夏天也愛喝冰奶茶,辦公室冷氣開到 22℃,晚上還熬夜。脈一搭,沉遲無力;舌一看,淡白有齒痕——典型的宮寒體質。
很多人以為備孕就是「吃葉酸、算排卵期」,其實體質調理才是地基。宮寒不暖,月經不調,排卵也會受影響。中醫調宮寒,講究「溫經散寒、養血調經」,針灸配合中藥,效果往往不錯。但調理需要時間,一般至少兩到三個月經週期,要有耐心,別心急。
如果備孕超過一年還沒有消息,或者月經長期不規律,建議來門診做一次辨證:是腎陽虛、脾腎陽虛,還是寒凝血瘀?辨清了體質,調理才有方向。
📌 7. Dr. Chen's Clinical Tip
In the clinic I often meet young women like this: scanty periods, dark in colour, with clots. Ask a little more, and it turns out they love iced bubble tea even in summer, keep the office air conditioning at 22°C, and stay up late. Feel the pulse, and it is deep and slow, without strength; look at the tongue, and it is pale with teeth marks, a classic Cold Womb constitution.
Many people think preparing for pregnancy is just "take folic acid and track ovulation," but regulating the constitution is the real foundation. If the womb stays cold, periods stay irregular, and ovulation suffers too. In Chinese medicine, warming a Cold Womb means warming the channels, dispelling cold, nourishing blood and regulating menstruation, acupuncture with herbal medicine often works well. But regulation takes time, at least two to three menstrual cycles, so be patient and don't rush.
If you have been trying for over a year without success, or your periods have been irregular for a long time, come to the clinic for a proper pattern diagnosis: is it Kidney yang deficiency, Spleen-Kidney yang deficiency, or cold congealing with blood stasis? Once the pattern is clear, the regulation has direction.
🌿 陳醫師養生箴言 子宮是生命的搖籃, 先把搖籃暖好, 好「孕」自然來。 秋分之後,天涼了, 記得給自己多添一份暖。
🌿 Dr. Chen's Wellness Verse The womb is the cradle of life; Warm the cradle first, And good fortune will follow. After the Autumn Equinox, the weather turns cool, Remember to give yourself a little more warmth.
芥園中醫診所
Chen's Acupuncture Clinic
📞 604-474-3003
📍 2135A-1163 Pinetree Way, Coquitlam, BC V3B 8A9
🌐 www.ngrcanada.com
百年傳承・良心奉獻
Chen's Acupuncture Clinic
📞 604-474-3003
📍 2135A-1163 Pinetree Way, Coquitlam, BC V3B 8A9
🌐 www.ngrcanada.com
A century of heritage, served with conscience





Comments