top of page

媽媽手 (Mommy's Thumb)|芥園中醫|臨床醫案集|身體的故事|第1期|2026年11月19日|星期四

抱孩子、餵奶、換尿布——新手媽媽的手,一天到晚沒有停的時候。門診裡常常遇到這樣的媽媽:拇指根部隱隱作痛,抱起孩子那一刻像被針扎了一下,早上起來拇指僵硬,活動時還會「咔」地彈響一聲。這就是俗稱的「媽媽手」,醫學上叫拇指狹窄性腱鞘炎。

別以為只有媽媽才會得。長期單手滑手機、做手工、抱重物,拇指用得多、用得久的人,都可能中招。今天這期醫案集,就從一位年輕媽媽的故事講起。

Carrying the baby, breastfeeding, changing diapers — a new mother's hands never get a moment's rest. In clinic, I often meet mothers like this: a dull ache at the base of the thumb, a sharp twinge the moment they lift the baby, a stiff thumb in the morning that clicks with a snap when moved. This is what people call "mommy's thumb" — medically, de Quervain's tenosynovitis.

And it's not only mothers who get it. Anyone who uses the thumb heavily for long periods — scrolling on a phone with one hand, doing crafts, carrying heavy loads — can develop it. This first issue of our case notes begins with one young mother's story.

🌿 一、本期主題|媽媽手是怎麼來的

拇指根部有兩條肌腱,穿過手腕外側一個狹窄的腱鞘,就像繩子穿過一個套環。拇指反覆用力,肌腱和腱鞘不斷摩擦,時間一長就會發炎、腫脹,套環越勒越緊,肌腱滑動受阻——痛、僵、彈響,就是這樣來的。

媽媽手有幾個典型表現,可以自己對照一下:拇指根部、手腕外側疼痛,按壓時更明顯;拇指活動不靈活,早上起來特別僵硬;拇指伸直或彎曲時有彈響感,嚴重時會「卡住」;抱孩子、擰毛巾、開瓶蓋時疼痛加重。

中醫看媽媽手,多是「勞損傷筋」:長期用力過度,筋失所養,加上產後氣血本就不足,寒濕趁虛而入,氣血瘀滯,不通則痛。調理的思路,可以記住四個字:

休 讓拇指休息  暖 溫通經絡  揉 鬆解筋結  練 循序漸進鍛鍊

先讓手休息下來,再慢慢把氣血揉通、把筋練回來,媽媽手才會真正好轉。

🌿 1. This Issue's Theme | What Causes Mommy's Thumb

Two tendons run through a narrow sheath on the outer side of the wrist, like ropes through a loop. When the thumb is used forcefully again and again, the tendons and sheath rub against each other until they become inflamed and swollen. The loop tightens, the tendons can't glide freely — and pain, stiffness and clicking follow.

Here are the typical signs — see if any sound familiar: pain at the base of the thumb and the outer wrist, worse when pressed; a stiff thumb that won't move freely, especially in the morning; a clicking or snapping feeling when straightening or bending the thumb, sometimes getting "stuck"; pain that worsens when carrying a baby, wringing a towel, or opening a jar.

In TCM, mommy's thumb is mostly "strain injuring the sinews": long-term overuse starves the sinews of nourishment, and after childbirth the body's qi and blood are already depleted, so cold and dampness take the chance to invade, blocking the flow of qi and blood. Where there is blockage, there is pain. The approach can be summed up in four words:

Rest Give the thumb a break  Warm Warm the channels  Massage Release the knots  Exercise Train step by step

Let the hand rest first, then gently warm and massage the qi and blood back into flow, and rebuild the sinews with gradual exercise — that is how mommy's thumb truly recovers.

🌿 二、醫案|抱孩子的右手,痛了兩個月

(以下為匿名醫案,細節已作處理,僅供參考。)

前陣子來了一位三十出頭的年輕媽媽,寶寶八個月大。她說右手拇指根部痛了兩個多月,一開始只是抱孩子久了有點酸,沒當回事;後來連擰毛巾、拿奶瓶都痛,早上起來拇指僵硬,伸直時「咔」地彈一下,嚇得她不敢用力。

檢查時,她右手拇指根部、橈骨莖突處壓痛明顯,做 Finkelstein 試驗(拇指握拳、手腕往小指方向偏)時疼痛加重。陳醫師辨證為:勞損傷筋,氣血瘀滯,兼有寒濕阻絡——產後氣血未復,又日夜抱孩子、餵奶,拇指長期過度用力,筋失濡養,寒濕趁虛而入。

調理分三步走:

① 針灸鬆解

取阿是穴(痛點)配合谷、外關等穴,疏通經絡、活血止痛,每週兩次。

② 推拿艾灸

推拿鬆解拇指根部的筋結,艾灸溫通,散寒除濕,幫助局部氣血運行。

③ 調整用力方式

教她抱孩子時用前臂托住寶寶,少用拇指單獨發力;餵奶時墊個枕頭,別讓手腕懸空。

兩週後,她說疼痛減輕了一大半,早上起來不再僵硬;一個月後,彈響消失,抱孩子、做家務都恢復了正常。她笑著說:「原來不是手壞了,是手太累了。」

🌿 2. The Case | A Right Hand That Hurt for Two Months

(The following is an anonymized case; details have been changed. For reference only.)

A young mother in her early thirties came in recently. Her baby was eight months old. She said the base of her right thumb had hurt for over two months. At first it was just a little sore after carrying the baby for a while, and she didn't think much of it. Then even wringing a towel or holding a milk bottle hurt; her thumb was stiff in the morning and snapped with a click when she straightened it — it frightened her so much she was afraid to use it.

On examination, there was clear tenderness at the base of the right thumb, over the radial styloid, and the Finkelstein test (make a fist over the thumb and bend the wrist toward the little finger) made the pain worse. Dr. Chen's pattern diagnosis: strain injuring the sinews, with qi and blood stagnation, complicated by cold-damp obstruction — her qi and blood had not yet recovered after childbirth, and day-and-night carrying and feeding had overworked the thumb, leaving the sinews malnourished and open to cold and dampness.

The treatment plan had three steps:

① Acupuncture to release

Acupuncture at the tender ashi points together with Hegu, Waiguan and other points, to open the channels, move the blood and relieve pain, twice a week.

② Tuina and moxibustion

Tuina to release the knotted sinews at the base of the thumb, moxibustion to warm the channels, dispel cold and dampness, and help local qi and blood circulate.

③ Changing how she used her hand

She learned to support the baby on her forearm instead of gripping with the thumb alone, and to rest a pillow under her arm while breastfeeding so the wrist wasn't left hanging in the air.

Two weeks later, she said the pain had eased by more than half and the morning stiffness was gone. After a month, the clicking had disappeared, and carrying the baby and doing housework were back to normal. She laughed and said, "So my hand wasn't broken — it was just exhausted."

🌿 三、本週養生穴位|合谷穴

IMG_HEGU

位置:

手背第一、二掌骨之間,拇指與食指合攏時,虎口處肌肉隆起的最高點。

日常保健:

用另一隻手的拇指指腹按揉,每次 1~2 分鐘,以酸脹舒適為宜;也可以配合溫水泡手後再按,效果更好。

可以安排在:

🤱 抱孩子之後 ✋ 拇指發酸時 🌙 睡前熱敷之後

合谷穴是手陽明大腸經的原穴,有「面口合谷收」之說,對手部疼痛、僵硬都有疏通作用。媽媽手調理時,合谷穴配合痛點周圍的阿是穴一起按,效果更明顯。

※穴位按揉屬於日常保健方法,不能代替疾病診斷與治療。孕婦慎按合谷穴。

🌿 3. This Week's Acupoint | Hegu (LI 4)

Location:

On the back of the hand, between the first and second metacarpal bones — the highest point of the muscle bulge at the web of the thumb and index finger when they are pressed together.

Daily care:

Press and knead with the thumb of the other hand for 1–2 minutes, until it feels comfortably sore. It works even better after soaking the hands in warm water.

Good times to do it:

🤱 After carrying the baby ✋ When the thumb aches 🌙 After a warm compress before bed

Hegu is the source point of the Large Intestine channel of Hand-Yangming. As the old saying goes, "for the face and mouth, seek Hegu." It is good at opening and moving the hand when it is painful or stiff. For mommy's thumb, pressing Hegu together with the tender ashi points around the sore spot works even better.

※ Pressing acupoints is a daily health practice, not a substitute for diagnosis and treatment. Pregnant women should avoid pressing Hegu.

🌿 四、本週食養|杜仲牛膝豬骨湯

IMG_SOUP

材料

杜仲約 15 克 牛膝約 12 克 豬骨 500 克 紅棗 4 枚 生薑 3 片 清水適量

做法

豬骨汆水去血沫,與杜仲、牛膝、紅棗、生薑一起加水,大火煮開後轉小火煲 1.5 小時,加鹽調味即可。

陳醫師提醒:杜仲補肝腎、強筋骨,牛膝活血通絡、引藥下行,這道湯適合筋骨勞損、腰膝酸軟的人冬天溫補。但體質燥熱、正在感冒發燒,或有高血壓、腎病的人,喝之前最好先問問醫師。食療是輔助,調理還要配合休息與治療。

🌿 4. This Week's Food Therapy | Eucommia & Achyranthes Pork Bone Soup

Ingredients

Eucommia bark (du zhong) about 15 g Achyranthes root (niu xi) about 12 g Pork bones 500 g Red dates 4 Fresh ginger 3 slices Water as needed

Method

Blanch the pork bones to remove blood and scum. Add the eucommia, achyranthes, red dates and ginger with water, bring to a boil, then simmer on low heat for 1.5 hours. Season with salt and serve.

Dr. Chen's note: Eucommia tonifies the liver and kidneys and strengthens the sinews and bones; achyranthes moves the blood, opens the channels and guides the formula downward. This soup suits people with strained sinews and sore lower back and knees as a warming winter tonic. But if you run hot, have a cold or fever, or live with high blood pressure or kidney disease, ask your doctor first. Food therapy is a support — recovery still needs rest and treatment.

🌿 五、日常注意事項

這一週可以試試:

  • ☑ 抱孩子用前臂托,少用拇指單獨發力

  • ☑ 餵奶時墊枕頭,別讓手腕懸空

  • ☑ 擰毛巾、開瓶蓋改用雙手或工具,別硬擰

  • ☑ 少長時間單手滑手機,半小時就放下手活動一下

  • ☑ 天冷時戴手套或護腕,別讓手腕受涼

  • ☑ 每天熱敷手腕 10~15 分鐘,促進血液循環

  • ☑ 拇指輕輕做伸展活動,別突然用力

🌿 5. Daily Precautions

This week, try these:

  • ☑ Carry your baby on your forearm; don't grip with the thumb alone

  • ☑ Use a pillow under your arm when breastfeeding; don't let the wrist hang in the air

  • ☑ Wring towels and open jars with both hands or a tool — don't force it

  • ☑ Avoid long stretches of one-handed phone scrolling; put the phone down every half hour and move your hand

  • ☑ Wear gloves or a wrist guard in cold weather; keep the wrist warm

  • ☑ Apply a warm compress to the wrist for 10–15 minutes every day to promote circulation

  • ☑ Gently stretch the thumb; never force it

💬 六、本週互動

最近的您,比較接近哪一種?

① 抱娃抱出媽媽手 ② 玩手機玩到拇指痛

③ 做手工、做家務手腕酸 ④ 都沒事,來學習預防的

歡迎在群裡留言分享。也可以告訴大家:您是怎麼護手的?熱敷?按穴位?換個抱娃姿勢?也許您的方法,正好能幫助另一位群友。

💬 6. This Week's Interaction

Which one sounds most like you?

① Mommy's thumb from carrying the baby ② A sore thumb from scrolling on the phone

③ An aching wrist from crafts or housework ④ None of these — I'm here to learn prevention

Feel free to share in the group. And tell us: how do you look after your hands? Warm compresses? Pressing acupoints? A different way of holding the baby? Your tip might be exactly what another member needs.

📌 七、陳醫師臨床小貼士

很多人覺得媽媽手是小毛病,忍忍就過去了。陳醫師要提醒:媽媽手越早調理,效果越好。

早期只是肌腱輕微發炎,針灸推拿配合休息,幾週就能明顯改善;拖得久了,腱鞘增厚、彈響加重,甚至拇指卡住動不了,就可能需要打封閉,甚至手術鬆解。

如果出現這些情況,別再硬扛,及時來門診看看:拇指經常卡住、疼痛持續加重、夜裡痛醒、拇指活動範圍越來越小。手是每天都要用的,護好它,才抱得起孩子、做得了事。

📌 7. Dr. Chen's Clinical Tip

Many people think mommy's thumb is a small problem that will go away on its own. Dr. Chen's advice: the earlier mommy's thumb is treated, the better the result.

In the early stage, the tendon is only mildly inflamed, and acupuncture and tuina with rest can bring clear improvement within weeks. Left too long, the sheath thickens, the clicking gets worse, and the thumb may even lock up — at that point a steroid injection, or even surgery to release the sheath, may be needed.

If any of these appear, don't tough it out — come to the clinic: the thumb locks frequently, the pain keeps getting worse, pain wakes you at night, or the thumb's range of motion keeps shrinking. Your hands are used every day. Look after them, so you can hold your child — and hold on to life.

🌿 陳醫師養生箴言 手是勞作的根,筋是手力的源。 護好一雙手,抱得起孩子, 也握得住生活。
🌿 Dr. Chen's Health Verse The hands are the root of our work; the sinews are the source of the hands' strength. Look after a pair of hands, and you can carry your child — and hold on to life.
IMG_FIXED

芥園中醫診所

Chen's Acupuncture Clinic

📞 604-474-3003

📍 2135A-1163 Pinetree Way, Coquitlam, BC V3B 8A9

🌐 www.ngrcanada.com

百年傳承・良心奉獻

Chen's Acupuncture Clinic

芥園中醫診所

📞 604-474-3003

📍 2135A-1163 Pinetree Way, Coquitlam, BC V3B 8A9

🌐 www.ngrcanada.com

百年傳承・良心奉獻

Comments


  • Black Facebook Icon
  • Black Instagram Icon
  • Black Twitter Icon

© 2026 by ANBIN Health & Wellness Co.,Ltd

Association of TCM Pain Management Professionals of Canadian

2135A-1163 Pinetree Way, Coquitlam BC.V3B 8A9

604-474-3003

bottom of page