小雪養生,藏好一身陽氣 (Minor Snow Wellness: Store Away Your Yang Energy)|《芥園中醫四季養生》第45期|小雪養生|2026年11月21日|星期六
明天就是小雪了。古人說「小雪,氣寒而將雪矣」,天氣越來越冷,但雪還不大,正是陽氣往裡收的時候。
Tomorrow is Xiaoxue, Minor Snow. The old saying goes, "At Minor Snow, the air turns cold and snow is on its way." The weather is getting colder, but the snow is still light — this is exactly when yang energy draws inward and is stored away.
這幾天門診裡,揉著腰、捂著膝蓋進來的人明顯多了:老寒腿又開始疼,早上起床腰像生了鏽,夜裡腳怎麼捂都捂不熱。還有人一降溫就感冒,一個月能感冒兩回。中醫說,冬天是「藏」的季節,藏得好,來年春天才有精神;藏不好,整個冬天都在跟寒氣打仗。
小雪養生,說到底就是一句話:把陽氣藏好,把寒氣擋在門外。
In the clinic these past few days, I have seen many more patients rubbing their lower backs or holding their knees as they walk in: old cold legs aching again, a stiff lower back first thing in the morning, feet that stay cold no matter how they are wrapped up at night. Others catch a cold every time the temperature drops, twice in a month. In Chinese medicine, winter is the season of "storing." Store well, and you will have energy to spare when spring comes; store poorly, and you will spend the whole winter fighting the cold.
Minor Snow wellness comes down to one sentence: store your yang energy well, and keep the cold outside the door.
🌿 一、小雪養生:四字訣「藏・暖・補・動」
《黃帝內經》講冬三月「早臥晚起,必待日光」,就是教我們跟著天時走。小雪之後的調理重點,可以記住四個字:
藏 早睡晚起 暖 護住腰膝 補 溫補腎陽 動 緩動曬背
藏——早睡晚起,順應天時。冬天夜長晝短,陽氣藏得深。人也該跟著「藏」:晚上十點半前睡,早上等天亮了再起,別在天還黑著的時候硬爬起來晨跑吹冷風。
暖——護住四個最怕冷的地方。脖子、腰、膝蓋、腳,這四處一受涼,寒氣就長驅直入。脖子怕風,腰怕涼,膝蓋怕濕冷,腳是全身陽氣最難到達的地方。
補——溫補為主,忌大補蠻補。冬天進補是好時機,但補要補得對。羊肉、生薑、黑豆、核桃這些溫性的食物,慢慢吃、適量吃,比一口氣吃一堆補品強得多。
動——緩動為宜,曬曬後背。冬天運動貴在「緩」:散步、太極、八段錦,微微出汗就好,別大汗淋漓。中午有太陽的時候,曬曬後背,背是陽氣聚集的地方,曬一曬,整個人都暖起來。
🌿 1. Minor Snow Wellness: Store · Warm · Nourish · Move
The Huangdi Neijing teaches that in the three winter months we should "go to bed early and rise late, and always wait for the sunlight" — follow the rhythm of the season. After Minor Snow, wellness can be summed up in four words:
Store Early to bed, late to rise Warm Protect waist and knees Nourish Gently tonify Kidney yang Move Move slowly, sun your back
Store — go to bed early and rise late, in step with the season. Winter nights are long and days are short; yang energy is stored deep. We should follow suit: in bed by 10:30 p.m., up only after daylight, and never force yourself out for a cold morning run while it is still dark.
Warm — protect the four places that fear cold most. The neck, the lower back, the knees and the feet. Once these catch cold, the cold drives straight in. The neck fears wind, the lower back fears cold, the knees fear damp cold, and the feet are where the body's yang energy has the hardest time reaching.
Nourish — tonify gently, never forcefully. Winter is a good time to nourish, but it must be done right. Lamb, ginger, black beans and walnuts are warming foods — eat them slowly and in moderation, and they will do far more for you than a pile of supplements taken all at once.
Move — move slowly, and let the sun warm your back. Winter exercise should be gentle: walking, Tai Chi, Baduanjin — just enough to break a light sweat, never drenched. When the sun is out around midday, let it warm your back for a while. The back is where yang energy gathers, and a little sunshine there warms the whole body.
🌿 二、本週重點|暖腰護膝三步法
小雪之後,腰腿最容易「鬧脾氣」。每天花十分鐘,做一套暖腰護膝:
① 3分鐘|熱敷腰膝
用熱水袋或熱毛巾敷在腰部和膝蓋上,溫度以皮膚覺得舒服、不燙為宜。腰是腎之府,膝是筋之會,敷熱了,氣血就通了。早上起床後、晚上睡前各敷一次。
② 5分鐘|溫水泡腳
水溫約 40°C,沒過腳踝,泡到微微出汗、腳底發熱為止,約 15~20 分鐘。泡腳時可以加幾片生薑,暖身效果更好。泡完立刻擦乾、穿上襪子,別光著腳在地上走。
③ 2分鐘|搓腰暖腎
雙手搓熱後,放在腰部兩側(腎俞穴附近),上下來回搓 2 分鐘,搓到腰部發熱為止。這個動作隨時能做,久坐之後搓一搓,腰馬上輕鬆許多。
這一套堅持一週,腰腿會告訴你:冬天其實沒那麼難熬。
🌿 2. This Week's Focus: Warm the Waist and Protect the Knees in Three Steps
After Minor Snow, the lower back and legs are the first to complain. Spend ten minutes a day on this warming routine:
① 3 minutes | Warm compress on the waist and knees
Use a hot-water bottle or a warm towel on the lower back and knees, at a temperature that feels comfortable on the skin, never scalding. The waist is the home of the Kidneys, the knees are where the sinews gather — once they are warmed, qi and blood flow freely. Do it once in the morning after getting up, and once before bed.
② 5 minutes | Warm foot soak
Water at about 40°C, deep enough to cover the ankles. Soak until you break a light sweat and the soles of your feet feel warm, about 15–20 minutes. A few slices of fresh ginger in the water warm the body even better. Dry your feet right away afterwards and put on socks — never walk barefoot on a cold floor.
③ 2 minutes | Rub the waist to warm the Kidneys
Rub your hands together until warm, place them on either side of the lower back (near the Shenshu points), and rub up and down for 2 minutes, until the waist feels warm. You can do this any time — after sitting for a long while, a quick rub makes the lower back feel light again.
Keep this up for a week, and your waist and legs will tell you: winter is not so hard to get through after all.
🌿 三、本週養生穴位|太溪穴

位置:
足內側,內踝尖與跟腱之間的凹陷處。腳踝內側最高點往後摸,跟腱前面有個小坑,就是太溪穴。
按法:
用拇指指腹按住穴位,輕輕按揉 3~5 分鐘,力度以微微酸脹為宜,兩側輪流做。按的時候配合深呼吸,效果更好。
可以安排在:
🌅 晨起腳冷、腰痠時 🦶 泡腳之後、睡前 🌙 夜裡頻繁起夜、小便清長時
太溪穴是足少陰腎經的原穴,古人叫它「腎經的源頭」。冬天養腎,按太溪是最直接的辦法:腎氣足了,手腳才暖,腰才有力,夜裡也睡得踏實。
※穴位按揉屬於日常保健方法,不能代替疾病診斷與治療。
🌿 3. This Week's Acupoint: Taixi (KI3)
Location:
On the inner side of the foot, in the depression between the tip of the inner ankle bone and the Achilles tendon. From the highest point of the inner ankle, feel backward — the little hollow just in front of the tendon is Taixi.
How to press:
Press the point with the pad of your thumb and rub gently for 3–5 minutes, with enough pressure to feel a mild soreness and distension, alternating sides. Breathe deeply while you press, and it works even better.
Good times to do it:
🌅 In the morning when your feet are cold and your lower back aches 🦶 After a foot soak, before bed 🌙 At night if you wake often to urinate, with pale, copious urine
Taixi is the yuan-source point of the Kidney channel; the ancients called it "the source of the Kidney channel." Tonifying the Kidneys in winter is most direct through Taixi: with Kidney qi full, your hands and feet stay warm, your lower back stays strong, and you sleep soundly through the night.
※ Acupoint massage is a daily self-care method and cannot replace medical diagnosis or treatment.
🌿 四、本週食養|當歸生薑羊肉湯

這道湯出自醫聖張仲景的《金匱要略》,兩千年來都是冬天溫補的經典方子:當歸補血,生薑散寒,羊肉溫陽,三味合在一起,專治冬天手腳冰涼、腰膝冷痛。
材料
當歸 15 克 生薑 30 克 羊肉 500 克 清水適量 鹽少許
做法
羊肉切塊,冷水下鍋焯去血沫;當歸、生薑洗淨,生薑切片;全部材料加水,大火燒開後轉小火,慢燉 1~1.5 小時,羊肉軟爛後加少許鹽調味,喝湯吃肉。
陳醫師提醒:這道湯溫補力強,一週喝一次就夠了,別天天補。陰虛火旺(口乾舌燥、手心發熱)、感冒發燒、血壓控制不好的人,先別喝,等身體平穩了再說。有糖尿病、高血脂的朋友,喝湯時鹽少放、肉別吃太多,湯上面的浮油撇掉再喝。羊肉性溫,吃完覺得口乾,可以配一小碗白蘿蔔湯中和一下。
🌿 4. This Week's Food Therapy: Angelica, Ginger and Lamb Soup
This soup comes from Zhang Zhongjing, the Sage of Medicine, in his Essential Prescriptions from the Golden Cabinet. For two thousand years it has been the classic winter warming recipe: angelica nourishes the blood, ginger disperses cold, lamb warms yang. Together they are made for cold hands and feet and aching waist and knees in winter.
Ingredients
Angelica root (Danggui) 15 g Fresh ginger 30 g Lamb 500 g Water as needed A pinch of salt
Method
Cut the lamb into chunks and blanch in cold water to remove the blood and scum. Rinse the angelica and ginger; slice the ginger. Put everything in a pot with water, bring to a boil, then simmer on low heat for 1–1.5 hours until the lamb is tender. Season with a little salt, and drink the soup and eat the meat.
Dr. Chen's note: This soup is strongly warming — once a week is enough, do not drink it every day. If you have yin deficiency with heat signs (dry mouth, hot palms), a cold or fever, or blood pressure that is not well controlled, hold off until your body is settled. Friends with diabetes or high cholesterol: go light on the salt, eat the meat in moderation, and skim the fat from the top of the soup before drinking. Lamb is warming, so if your mouth feels dry afterwards, a small bowl of white radish soup will balance it out.
🌿 五、小雪後生活小習慣
這一週可以試試:
☑ 晚上十點半前睡,早上等天亮了再起
☑ 出門戴帽子、圍圍巾,護住脖子和後腦
☑ 腰和膝蓋別受涼,久坐記得加件外套、墊個靠墊
☑ 晨起先喝一杯溫水,再出門
☑ 每天泡腳 15~20 分鐘,泡完立刻穿襪子
☑ 中午有太陽,曬曬後背 15 分鐘
☑ 室內濕度保持在 40%~60%,太乾可用加濕器
☑ 少吃生冷,水果也別剛從冰箱拿出來就吃
🌿 5. Small Habits for After Minor Snow
Try these this week:
☑ In bed by 10:30 p.m., up only after daylight
☑ Wear a hat and a scarf when you go out, to protect your neck and the back of your head
☑ Keep your waist and knees warm — add a layer and a cushion when you sit for a long time
☑ Start the morning with a glass of warm water before going out
☑ Soak your feet for 15–20 minutes every day, and put on socks right away
☑ When the midday sun is out, let it warm your back for 15 minutes
☑ Keep indoor humidity at 40%–60%; use a humidifier if the air is too dry
☑ Eat less raw and cold food, and never eat fruit straight out of the fridge
💬 六、本週互動
天一冷,您最先冷的是哪裡?
① 手腳冰涼,怎麼捂都捂不熱 ② 腰痠腿疼,陰雨天更明顯
③ 膝蓋發涼,上下樓梯吃力 ④ 脖子怕風,一吹就頭疼
歡迎在群裡留言分享。也可以告訴大家:您冬天最管用的「暖身小方法」是什麼?泡腳?熱敷?喝薑湯?也許您的方法,正好能幫助另一位群友。
💬 6. This Week's Interaction
When the cold arrives, which part of you gets cold first?
① Hands and feet, cold no matter how I wrap them up ② Aching waist and legs, worse on damp and rainy days
③ Cold knees, stiff going up and down stairs ④ A neck that fears the wind — one draft and my head aches
Share it in the group. And tell us: what is your most reliable little trick for staying warm in winter? A foot soak? A warm compress? Ginger tea? Your method might be just what another reader needs.
📌 七、陳醫師臨床小貼士
小雪之後,門診感冒的病人一多,就常聽到兩句話:「醫生,我感冒了,給我開點消炎藥吧」「我一降溫就感冒,是不是免疫力太差了?」
陳醫師要提醒:感冒大多是病毒引起的,抗生素對病毒沒用。一感冒就吃抗生素,不但治不好感冒,還可能傷了脾胃、打亂腸道菌群。普通感冒,中醫辨證用藥,加上好好休息、多喝溫水,幾天就能好。
另外,「一降溫就感冒」未必是免疫力差,很多時候是陽氣不足、衛氣不固,寒氣一來就長驅直入。這種情況,調理的重點不在「殺病毒」,而在「扶正氣」:睡好、吃暖、護住腰膝、按揉太溪,把身體的防線築牢,感冒自然少來。
如果每年冬天都反覆感冒、咳個不停,建議來門診做一次辨證:是肺氣虛、脾氣虛,還是腎陽不足?辨清體質,調理才有方向。流感季到了,符合條件的朋友也可以考慮接種流感疫苗,雙重防護更安心。
📌 7. Dr. Chen's Clinical Tip
After Minor Snow, as more patients come in with colds, I often hear two things: "Doctor, I have a cold, please prescribe antibiotics," and "I catch a cold every time it gets colder — is my immunity too weak?"
Here is the reminder: most colds are caused by viruses, and antibiotics do nothing against viruses. Taking antibiotics for every cold will not cure it, and it can upset the Spleen and Stomach and disturb the gut flora. An ordinary cold, treated with the right Chinese medicine pattern, plus good rest and plenty of warm water, usually clears up in a few days.
And "catching a cold every time it drops cold" does not necessarily mean weak immunity. Often it is yang deficiency — the defensive qi is not holding firm, so cold walks straight in. In that case the focus is not on "killing the virus" but on "supporting the upright qi": sleep well, eat warm food, protect the waist and knees, press Taixi. Build the body's defences, and colds will come far less often.
If you catch colds again and again every winter, or cough without end, come to the clinic for a pattern diagnosis: is it Lung qi deficiency, Spleen qi deficiency, or Kidney yang deficiency? Once the pattern is clear, the treatment has direction. Flu season is here too — if you are eligible, consider a flu shot for a second layer of protection.
🌿 陳醫師養生箴言 小雪藏陽,冬藏有道。 把陽氣藏好了, 這個冬天,溫暖從腳底生起。
🌿 Dr. Chen's Wellness Verse At Minor Snow, store your yang — the Way of winter storing. Store your yang energy well, And this winter, warmth rises from the soles of your feet.
芥園中醫診所
Chen's Acupuncture Clinic
📞 604-474-3003
📍 2135A-1163 Pinetree Way, Coquitlam, BC V3B 8A9
🌐 www.ngrcanada.com
百年傳承・良心奉獻
Chen's Acupuncture Clinic
📞 604-474-3003
📍 2135A-1163 Pinetree Way, Coquitlam, BC V3B 8A9
🌐 www.ngrcanada.com
A century of heritage · Serving with conscience





Comments